Jungtinės Karalystės teismui teko atidėti su lietuviais susijusios £200 000 vertės kanapių bylos nagrinėjimą dėl to, kad į teismą atvyko ... ne tas vertėjas. Dėl tokios techninės klaidos teko aiškintis vertėjus parūpinančiai agentūrai.

Du lietuviai – 28 metų Evaldas Medelis ir 31 metų Laimonas Navickas – praėjusį penktadienį stojo prieš Grimsby karūnos teismą dėl didžiulio narkotinių medžiagų kiekio, kuris gegužę buvo aptiktas sename „Co-op“ banko pastate „Osborne Street“ gatvėje. Tačiau posėdį teko atidėti, nes į jį atvyko ne lietuvių, o rumunų kalbos vertėjas.

Teismas naudojasi Leedse veikiančios agentūros „thebigword“ paslaugomis. Ši nurodo, kad dėl „administracinės klaidos“ buvo atsiųstas ne tas vertėjas. Teisėjas Markas Bury nagrinėjo kitas bylas, kol buvo ieškoma reikiamo vertėjo, tačiau vėliau bausmės skyrimas buvo atidėtas iki lapkričio 1 d. Abu kaltinamieji lieka suimti.

Lietuviai buvo suimti po to, kai anoniminės informacijos sulaukusi Humberside'o policija gegužės 7 d. furgone minėtoje gatvėje esančiose patalpose rado didelį kiekį kanapių. Remiantis preliminariais duomenimis, 500 augalų vertė gatvėje siektų apie £200 000.

Vertėjų agentūros atstovas pareiškė, kad šiuo metu vyksta tyrimas dėl įvykusios maišaties.