Vieno kaimų Airijos pietvakariuose gyventojai ketvirtadienį pasiekė, kad valdžia sugrąžintų jų gyvenvietei pavadinimą su žodžiu "kekšė".

Daug šimtmečių šis kaimas Limeriko grafystėje geilų kalba buvo vadinamas "Dun Bleisce", arba "Kekšės tvirtovė", tačiau 2003 metais buvo pakeistas Valstybinės pavadinimų komisijos siūlymu. Jo pavadinimas liko tik "An Dun" (Tvirtovė).

Tačiau vietos gyventojai liko nepatenkinti nauju pavadinimu, ir maždaug 1000 žmonių padavė peticiją, reikalaudami sugrąžinti žodį "kekšė". Jiems pritarė kai kurie vietos politikai.

Vietos gyventojai sako, kad nors žodis tiesiogiai verčiamas kaip "kekšė", moteris, kurios garbei buvo pavadintas kaimas senais laikais galbūt nebuvo prostitutė dabartine šio žodžio prasme. "Tai galbūt reikštų "valdinga moteris", feministė", sako vietos tarybos narė Mary Jackman.

Airijos ministras kalbos klausimais Eamon O Cuiv paprašė komisiją peržiūrėti savo sprendimą, o vakar ji paskelbė verdiktą patenkinti kaimo gyventojų peticiją.

"Kadangi yra istorinių liudijimų, patvirtinančių abi airiško pavadinimo versijas, aš sutinku su jų peticija", - sakė Eamon O Cuiv.

Geilų kalba buvo vyraujanti Airijoje, bet laikui bėgant ją vis labiau išstumia anglų kalba.

BNS
Wikipedia.org nuotrauka

BNS naujienas ar jų dalį publikuoti ir/ar kitaip naudoti žiniasklaidos priemonėse bei informacinės visuomenės informavimo priemonėse be raštiško UAB "BNS" sutikimo draudžiama.