Emigravusių tėvų svetur išvežtiems ir po kurio laiko į Lietuvą sugrąžintiems vaikams tenka patirti nelengvų išbandymų. Gimtoji kalba gerokai primiršta, o pasivyti moksluose labiau pažengusius bendraamžius tampa kone neįmanoma misija.
Kasmet iš kiekvienos iš šešiasdešimties mūsų krašto savivaldybių tėvai išsiveža maždaug po tiek vaikų, kiek tilptų vienoje klasėje. Lietuvai įstojus į Europos Sąjungą kiekviena savivaldybė neteko kone visos kaimo mokyklos - tiek mokinių emigravo ir tęsia mokslus užsienio valstybėse. Grįžtančių vaikų registro nėra. Duomenis apie tokius moksleivius rinko "Lietuvos žinios", kurioms teko skambinti į daugybę mokyklų. Paaiškėjo, kad jose besimokantys grįžę emigrantų vaikai susiduria su nemažais iššūkiais, kurie tampa išbandymu ir pedagogams.
Išduoda akcentas
Itin skurdi gimtoji kalba, „išvirkščiai“, todėl juokingai sudaromi sakiniai, paprastų sąvokų, žodžių perkeltinės reikšmės nesuvokimas, stipriai išreikštas akcentas - tokį svetur praleistų dienų „paveldą“ atsiveža emigrantų vaikai. Nors jie ir užsienyje dažniausiai nuolat girdėdavo lietuvių kalbą ir ja bendraudavo, gimtasis žodis iš jų lūpų daugeliui skamba gerokai rėždamas ausį. Tokiems lietuvaičiams grįžus į tėvynę tenka paplušėti, kad prabiltų taip, kaip kalbėjo iki išvykimo, ir galėtų sėkmingai mokytis Lietuvos mokyklose.
Adaptavosi tik po metų
Po trejų Ispanijoje praleistų metų į Lietuvą su vyru ir aštuonmete dukrele grįžusi moteris nustebo sužinojusi, kad mergaitė, su kuria Ispanijoje buvo bendraujama tik lietuviškai, sunkiai susikalba su bendraamžiais.
„Dar labiau išsigandau, kai dukros mokytoja pareiškė, kad duktė, prieš tai dvejus metus gerai mokiusis Ispanijos mokykloje, o sugrįžusi į Lietuvą priversta lankyti pirmą klasę, nepajėgi mokytis“, - pasakojo motina. Ji tvirtina, kad pedagogė nuolat pabrėždavo, esą pirmokė nenusėdi vietoje, nesutelkia dėmesio, neretai apskritai nesupranta, ko iš jos norima.
Mergaitei buvo pasamdyta mokytoja, be to, su mergaite papildomai dirbo ir jos mokyklos pedagogė. „Turėjo praeiti metai, kol dukra pritapo prie lietuviškos mokymo sistemos, o drauge pasipildė ir jos žodynas. Aš iš šios situacijos supratau, kaip skiriasi mokymo procesas Ispanijoje ir Lietuvoje. Ten vaikai mokomi per žaidimus, mūsų krašte - per juodą, iki ašarų, darbą“, - pažymėjo moteris.
Akivaizdūs skirtumai
Kad gerokai skiriasi mokinių ugdymo procesas Lietuvoje ir kitose šalyse, pabrėžė ir Vilniuje esančios „Lietuvių namų“ mokyklos direktorius Gintautas Rudzinskas. Šioje įstaigoje mokosi lietuviškų šaknų turintys mokiniai iš 22 pasaulio valstybių. Mokytis priimami tie moksleiviai, kurie ne mažiau kaip trejus metus gyveno ne Lietuvoje.
G.Rudzinskas teigė pastebėjęs, kad iš Jungtinių Amerikos Valstijų atvykę moksleiviai iš tiesų stebina tuo, kad yra labiau įpratę žaisti nei mokytis, o jų žinių lygis gerokai atsilieka nuo mūsiškių. Daug mažiau žinių už Lietuvos mokinius būna gavę ir Didžiojoje Britanijoje bei Ispanijoje mokslus krimtę moksleiviai.
G.Rudzinskas pabrėžė, kad tose šalyje itin skiriasi žinių lygis, įgyjamas privačiose bei valstybinėse mokyklose. Dar daugiau problemų kelia tie vaikai, kurie lankė tolimų valstybių mokyklas. Pavyzdžiui, besimokiusiųjų Urugvajuje lygis žemesnis net dviem-trim klasėmis. „Lietuvių namų“ mokyklos direktorius mano, jog bemaž toks pats mokymo lygis yra Rusijoje, Baltarusijoje ir Ukrainoje. Iš šių šalių atvykę moksleiviai pasižymi gerokai didesniu įgytų žinių bagažu nei kitose valstybėse mokęsi jų bendraamžiai.
Mokomi papildomai
Panevėžio pagrindinės mokyklos „Rožynas“ direktorė Aida Adiklienė pasakojo, kad jos vadovaujamoje ugdymo įstaigoje mokosi du iš Ispanijos, vienas iš Norvegijos ir vienas iš Didžiosios Britanijos tėvų parsivežti vaikai. Jiems visiems reikėjo papildomo mokymo.
Šiuo metu ketvirtokus ugdanti Regina Kučinskienė jau antrus metus moko iš Londono tėvų parsivežtą berniuką, kuris pirmas dvi klases baigė Anglijoje. „Jis mus žavėjo anglų kalbos žiniomis, bet lietuviškai kalbėti, juolab mokytis jam buvo nelengva“, - teigė mokytoja.
Ji pasakojo, kad šis berniukas visų rūšių medžius vadino tiesiog medžiais, visos gėlės jam buvo tiesiog gėlės, nes konkrečių pavadinimų vaikas nežinojo. „Be to, mokydama šį vaiką pastebėjau, kad Londone jis buvo mokęsis daug lėtesniu tempu, tad mūsų mokykloje jį slėgė didžiulis krūvis“, - sakė R.Kučinskienė. Berniukas labai nustebo sužinojęs, kad Lietuvos mokyklose kuriami spektakliai, kuriuose vaidina mokiniai. Jis mokytojai aiškino, kad Didžiojoje Britanijoje nieko panašaus nebuvę - ten jie vien žaisdavo.
Trūksta žodžių
Kupiškio Povilo Matulionio progimnazijos pradinių klasių mokytojai Daliai Apšegaitei teko ugdyti iš Anglijos tėvų parsivežtą dukrą. Ji pasakojo nustebusi, kad mergaitė kalba veiksmažodį nukeldama į sakinio galą. Tačiau, anot mokytojos, mergaitė greitai perprato lietuvių kalbos taisykles ir problemų nebeliko.
Panevėžio „Verdenės“ pagrindinės mokyklos direktorė Jūratė Pauliukienė prisiminė dažnai net nusijuokdavusi, kai į jos vadovaujamą mokyklą atvestas iš Anglijos atvykęs vaikas imdavo reikšti nusistebėjimą ar kitas emocijas. „Prisipažinsiu, tokius ištiktukus, kokius vartojo tas berniukas, išgirdau pirmą kartą gyvenime, tad man buvo ir įdomu, ir tikrai juokinga“, - sakė pedagogė.
Tauragės „Aušros“ pagrindinė mokykla į pirmą klasę priėmė mokytis iš Ispanijos tėvų parsivežtą pirmokėlį bei vyresnę jo seserį, kuriai buvo pasiūlyta mokytis šeštoje klasėje, nors pagal metus mergaitė turėtų būti aštuntoke.
Ši mergaitė, anot ją lietuvių kalbos mokančios Dalios Macijauskienės, Tauragėje baigė pirmą klasę, vėliau septynerius metus mokėsi Ispanijoje. Nors su namiškiais mergaitė bendravo lietuviškai, tačiau jai buvo sunku derinti linksnius ir taisyklingai tarti žodžių galūnes. Be to, mergaitė nesuvokė perkeltinių prasmių ir darė itin daug rašybos klaidų.
Ne lengviau ir pirmą klasę pradėjusiam lankyti jos broliukui. Jis dažnai nelabai suvokia, ko iš jo reikalaujama, o drauge ir pats nelabai moka lietuviškai reikšti savo mintis.
Pedagogės neslėpė, kad dirbdamos su emigrantų vaikais pajutusios, jog užsienio šalyse, kurias mes vertiname kaip gerokai labiau išsivysčiusias nei Lietuva, mokiniams suteikiama mažiau žinių, ne sykį susimąsčiusios: kodėl užsieniečiai, žinantys mažiau už mus, gyvena geriau?
Į tai mokytojos teigė radusios atsakymą - Lietuvoje vaikų mokymas yra perdėm akademinis, tai mokymas dėl pažymio. Pedagogės įsitikinusios, kad išsivysčiusiose šalyse suteikiama daugiau praktinių žinių. Jos galbūt nėra itin išsamios, bet yra naudingos, be to, pateikiamos paprasčiau ir žaismingiau.
Parengta pagal www.alfa.lt informaciją
Komentarai
Cia manes klause,ar gavau aukso medali.As baigiau vadinamuoju sidabro medaliu,o stai mano klasiokas gavo aukso medali.Gaila,bet pries dvejus metus,nesulaukes ne 40,jis zuvo.O mokslo,aukstesnio nei vidurinis,jam taip ir neteko ragauti-turbut"prisisotino"viduriniu sovietiniu-juk tiek daug jis duoda,anot sovietiniu bajoru ir i ji panasiu homo sovietiku
Esu pedagoge ir turiu(deja)galimybęstebeti,lyginti ir analizuoti švietimo lygį LT ir DB.Pavasarį mano anūkas baigė LT septynias klases.Vidurkis virš 9 buvo.Šiuo metu mokosi DB devintoje klasėje.Beveik visų dalykų mokosi pagal aukščiausius reikalavimus.Įdomiausia kad planuoja perkelti į aukščiausią lygį ir anglų kalbą.Man dar daug klausimų neatsakyta,bet viena aišku-kas nori,tas gali gerai mokytis ir LT,ir DB
nepergyvenk - anglu labai gerai moku, dar nuo mokyklos laiku;)
Del mokyklu piesimo aukso spalvom - gal tamstai ismokti skaityt butu pats laikas: "Beje, as visai nenoriu pasakyt, kad Lietuvoje puiki mokslu sistema, o UK bloga."
Aj, isvis neidomu su tavim diskutuot, nes, tiesa sakant, net neiseina:) Tau rasai viena, tai atrasineji kazka visai is kitos operos.
Na, galiu tik pridut, kad jeigu tavo mokykla Lietuvoje buvo visiskai sudina - galim tik uzjaust. Gal is gilaus kaimo esi kiles, tada viskas suprantama....
Komentatoriui, rasiusiam, kad reta lt mokykla yra apie bullying girdejusi, pirma gal reiktu sito zodzio reiksme issiverst! Nebent mokykla tamsta baiget pries 30m, va tada gal ir nebuvo..Nereikia piest tu lt mokyklu aukso spalvom! Ruko tie patys 11meciai, 14 gimdo irgi, o daznas 15 ne tik kad zole ruko, o jau ir kai ka rimtesnio daro..O pasiteisinimu del emigravimo niekas cia neiesko-emigravau, nes taip norejau, taip geriau ne tik man, bet ir mano vaikams!
"... Berniukas labai nustebo sužinojęs, kad Lietuvos mokyklose kuriami spektakliai, kuriuose vaidina mokiniai. Jis mokytojai aiškino, kad Didžiojoje Britanijoje nieko panašaus nebuvę - ten jie vien žaisdavo."- labai idomu kokioje mokykloje mokesi tas berniukas - mano vaikas siais mokslo metais vaidino dviejuose mokyklose spektakliuose, dalyvavo kalediniame vaidinime ir keliuose koncertuose...gal tai nuo mokyklos priklauso, net nezinau keista kazkaip...
pilnai sutinku
Beje, as visai nenoriu pasakyt, kad Lietuvoje puiki mokslu sistema, o UK bloga. Noriu pasakyt, kad nera taip viskas vienareiksmiska, kaip cia kai kurie zmones pasisako (o pasisako taip 99% del to, kad reikia sau paciam susirast dar viena svaru argumenta, kodel emigravai....)
Blyn, prisijuokiau is Dariaus komentaro:) nera taip, kad visai totaliai nusisneketu, bet visgi... Na, Dariau, ar gavai tarybineje mokykloje aukso medali? O is tavo pazistamu, kiek su aukso medaliais yra, a?;) Juk ten taip lengva ta aukso medali gaut - naudokis spargalkem ir atpasakot mokek!!!;)
O UK vaikai, kurie, anot taves, "patys kuria tas enciklopedijas,nes nuo mazens ugdomas ju kurybinis mastymas ir sveikinamas bet koks naujas poziuris" kazkodel bekurdami enciklopedijas rukyt pradeda nuo 11 metu, seksu uzsiimt - nuo 12, gimdo 14os, mokyklose bullying klesti (apie ka Lietuvoje retoj mokykloj isgirsi), mokytojom cia mokamos laaabai geros algos, bet niekas nenori eit dirbt, nes is situ "enciklopediju kureju" ir i galva gaut gali, nekalbant jau apie kasdienes patycias.
KIEK LAIKO "UZSILIEKA" SAUSAS MOKYMASIS (NA LIETUVOJ VADINAMOS ZINIOS) DEL PAZYMIO IR PRAKTIKA???
Sutinku su daugeliu. Tikrai nera cia ta sistema tokia bloga. Ir ta dalis straipsnio kur sako vaikas is UK visus medzius medziais vadina, pavadinimu nezino, irgi nesamone...Kaip tik mano antrokei dabr namu darbas uzduotas desimt augalu surinkt, nupiest ir aprasyt. Taip daug daugiau prisiminsi nei Lt klasej su vadoveliais sededamas. Ir nepamirskit dauguma savidariu milijonieriu aukstuju net nebaige...
kad kalejimai pilni, savizudziai, banditai ir visa kitai, tai mokyklos kaltos? Bent jau as atsimenu, kad chuliganauti iseidavo i gatves, o po to i kolonijas, tai butent tie, kurie nemegdavo lankytis mokykloje, antramesiai ir dvejetukininkai. Tie kas mokesi, kas sieke, daug ka pasieke.
O del darbstumo kaip? Kas gali pasakyti kad vidutinis statistinis lietuvis yra tinginys? O tai galbut anglai yra darbstuoliai? Na, jeigu jums taip atrodo, tada reiketu persisviesti galva.
Visokie ten shunbajoriai isivaizduoja,kad homosovietikai tokie laimingi,kad ju vaikyste iki 50ties tesiasi.Neturejo jie tos vaikystes vaikiskam amziuj-nes mokyklon turejo sunkiausias kuprines tist,namu darbus kalt.
Aha,10kart didesni kokybiskuma tu supranti,kaip perpildytus kalejimus ir bedarbiu ubagu armija,beganciu i ta pacia JK,kur,neva mokslas prastesnis?Tai kaip cia yra-tokio auksto lygio mokslai,ir ubagu ,kalejimu ir savizudziu salis?Butent JK neskubama atsusveukint su nerupestinga vaikyste-todel ir gyvenimas ju spalvingesnis,nes jie ismokyti mastyt ir kurt.O musu homo sovietikai,gerbiamas Bajore,gal net ir neturejo niekada tos vaikystes-apie koki 40meti cia kliedi?
pasitaisau - paskutinis komentaras, turejau omeny ne nika, o pries ja rasiusiam dariui. Nebefantazuokit apie ka neturit supratimo ir nekelkit kaip pavyzdi Lietuvai to nemokamo sošalų mokslo. Su tokiais mokslais geriausiu atveju ismoksi pildyti aplikaišiną pašalpai gauti...
Lietuvei - 50 metu dar nepabaiga, o kad tau visi viska kala i galva, tai zinok, reikia atsijoti ka i galva, o ka i subine. Galva ne gumine...
Jeigu dar pas ka bus klausymu - jauskites laisvai ir klausinekit...
na ir kas man dabar 50 metu baigiau mokslus,kale i galva sovetine istorija paskui lietuviska sovietine ir dar daugiau visokiu mokslu kuriu per gyvenima net neprireike,o visa istorija pasirode yra gryna neteisybe,grynas melas,ir iskur dabar garantija ,kad mano anukai suzinos ,kad europos istorija yra irgi blefas.apskritai zmogaus puse gyvenimo yra grynas melas
Na cia paskutinis komentatorius nusikomentavo. Tas rupestingas pirmoko veidas ir namu darbai ugdo darbstuma ir atsakinguma. Tokie nuo mazens pratinami prie atsakomybes uzauga 10 kartu kokybiskesni uz tuos, kuriem nerupestinga vaikyste nesibaigia ir sulaukus 40 m.
Ir dar, tas valdiskas nemokamas mokslas, su kuriuo susiduria lietuviu vaikai, yra skirtas zemiausiai kastai. Aukstuomenes, aristrokatijos atzalos yra lavinamos daug griestesnese uzdarose mokyklose-internatuose. Ir palyginti su tom mokyklom, lietuviskos sovietines atrodytu kaip vaiku darzeliai. Tad reikia tik dziaugtis, kad Lietuvoje dar ne viskas sugriauta shvonderiu...
as manau kad del to kalti patys tevai,kurie neapsiprendzia kurioje salyje gyventi ir tamposi savo vaikus is krasto i krasta neikiek nesusimastydami apie kulturu skirtuma,apie mokymo programu skirtuma bei bendravimo skirtuma.pirmiausiai,as taip manau,reikia galvoti apie savo vaikus,uz kuriuos mes atsakyngi,o ne buti savanaudziais-kur man geriau ten as gyvensiu.mieli teveliai netasykit savo atzalu is salies i sali,nes vaikas juk ne baldas.
Todel ir musu-ten isugdytuju-veidai nuolat rupesciu prislegti,nes jau nuo pirmos klases buvom uzkrauti nevaikiskom atsakomybem,namu darbais ir t.t.Man sunku ziuret i dabartinius Lietuvos mokinius-tie patys susirupine veidai,nors gime jau Laisvoj Lietuvoj.Nes Lietuvoj mokyklos pradzia=atsisveikinimas su nerupestinga vaikyste.
lietuviska,tiksliau-sovietine,mokymo metodika ,kuri iki siol tokia ir liko,ugdo atminti.Tiksliau-tikrinama,kaip tu sugebi ATPASAKOTI,vadovelio tiesa.Jei nesugebi ATPASAKOTI,o sugebi meistriskai naudotis spargalkem-gali tokioj sovietinej mokykloj ir aukso medali gauti.Uztat Anglsikoj,vakarietiskoj mokykloj ugdomas MASTYMAS.Todel ir vaikai neverciami tapti vaikscijanciomis enciklopedijomis-atmintinai atkartojanciomis jau zinomas tiesas.Cia vaikai patys kuria tas enciklopedijas,nes nuo mazens ugdomas ju kurybinis mastymas ir sveikinamas bet koks naujas poziuris.Aciu Dievui,kad mano dukra mokosi cia,o ne asmenybes luosinancioje sovietineje mokykloje,Kam man atmintinai ismoktos tiesos,jei jas gali susirast internete ar dar kur,jei esi ismokes kurybiskai mastyt?
kaip visad jauciasi priekaistas,kad buvo ISVEZTI vaikai,o dabar PARVAZIAVO:)Lietuvoj mokymo lygis tikrai aukstesnis,bet ir ispustas burbulas del tu mokslu.visi tik stengias kuo aukstesni ta moksla baigt,kisa dideles pinigu sumas,o kas is to....?egzaminai nuperkami,ar nors 1 tikrai mokosi del ziniu bagazo?juk svarbiausia BAIGT!o paskui visi BAIGE iesko darbo....ir didziam nusivylimui neisvengia darbo birzos.....Labai dziaugiuos,vien del to,kad mano dukra nesedi tokio tipo klasej,kokiose mokiausi as LT,tos eiles suolu,mokytoja su juodu sijonu iki keliu....ir stresas del diktanto ar kontrolinio.....ACIU,bet pakaks kiek tu ziniu vaikai gaus cia,tikrai nera taip blogai,kaip bando nupiesti....
tai net kalbos nera, kad pazymiai kazka reiskia. Aisku, jeigu pazymiai absoliuciai visi ir visada prasti, tada jau reiskia:) Bet jeigu zmogui bendrai protas veikia - nesvarbu, kokie pazymiai. Pati mokiausi ziauriai gerai, ir, deja, tik man baigus mokykla atejo suvokimas, kad patys pazymiai juk proto neprideda - nereikejo del tu 10-tuku vargt... O mokykloj apie tai net negalvojau, stengiausi del tevu... Tai savo vaikams sakysiu, kad 7-8 yra pats geriausias pazymys!:)))
manau su tuo mokslu peredada lietuva. juk jis ne visas pasaulis. mano klaseje buvo vaiku, kurie nesimoke gerai (palei pazymius), bet buvo zymiai protingesni (jiems tiesiog atrode "kruta" nesimokyti ir iskvietus mokytojai prie lentos, neiti). O va dabar jie gan nemazai turi pasieke (surimtejo tikriausiai), nei kaikurie kurie mokesi gan gerai.
Uztat Lietuvoj kiekvienas laborantas ar muzikantas gali valdyti valstybe. Toks pas mus geras mokslas...
va tas ir yra, kad lietuvoje mokomasi del pazymio viskas kalama sausai, o kitur yra vaikams kurkas lengviau, nes viskas yra sudominama pagal vaiku amziu, zaidymu forma ir t.t., ir vaikams kurkas linksmiau ir lengviau taip mokytis ir isimint, o ne sausai viskas ir neidomei kaip pas mus, tai ir kaldavom, ne, kad idomu budavo, o kad reikdavo iskalt, kad pazymi geriasny gautum, juk visada duona skaniasne patepta sviestu ar uogiene, nei, kad sausa kaip lietuvoj grauziama, taip ir mokslas. uztat ir sunku musu vaikams gryzus i lt perprast ir suprast ir mokytis lietuviskose mokyklose, uztat vaikai ir nenori i tas mokyklas eit, kaip ir mes nenoredavom, o cia be problemu, bent jau maniske pati verzias i mokykla ir dabar atostogos, o tokia nelaiminga ir jau laukia kada baigsis atostogos:DD
Tai vat butent!
O koks tolkas is to mokymo? Vaikai nesioja po 20kg knygu, daro pamokas iki vidurnakcio ir t.t o po mokyklos su visais mokslais isvaziuoja i uzsieni ir vistiek dirba juoda darba...ir niakam neidomus tas ju mokslas, nes jis pasirodo nieko vertas...