Kokie vertėjai vertėjauja Britanijos teismuose? 

Panašu, kad jie - galimai ne itin kvalifikuoti, be to, visiškai neaiški jų pačių teisminė patirtis, rašo BBC, pabrėždama, kad viena privačių vertimo bendrovių Anglijos ir Velso teismuose darbavosi neatlikusi savo darbuotojų patikrinimo dėl įskaitų policijos suvestinėse.

Privati vertimo kompanija ALS šių metų pradžioje pasirašė £300 milijonų vertės sutartį vertimams teisme, tačiau susilaukė gausios kritikos tiek iš teisėjų, tiek iš teisininkų ir politikų, informuoja BBC.

ALS teigia, kad netinkamus dirbti vertėjus - neturinčius reikiamų kvalifikacijos dokumentų ar nepateikusių policijos išrašo - jie paprasčiausiai išbraukia iš savo darbuotojų sąrašų. Tačiau BBC kalbintas ir "Edvardu" prisistatęs vertėjas teigia, kad kompanijos pareiškimas neatitinka tikrovės.

Anot "Edvardu" prisistačiusio vertėjo (savo tikrąjį vardą vyras nusprendė slėpti saugumo sumetimais, bijodamas netekti darbo), jis teismuose dirba jau aštuonerius metus, o ALS kompanijoje užsiregistravo pernai metų kovo mėnesį, tačiau per beveik pusmetį jo nebuvo pasiteirauta nei rekomendacinių laiškų, nei policijos registro išrašų.  Skaityti toliau...

Anglija.lt

Anglija.lt naujienas ar jų dalį publikuoti ir/ar kitaip naudoti be raštiško "Anglija.lt Ltd." sutikimo draudžiama.

2012-08-09 / 07:36

Panašu, kad jie - galimai ne itin kvalifikuoti, be to, visiškai neaiški jų pačių teisminė patirtis, rašo BBC, pabrėždama, kad viena privačių vertimo bendrovių Anglijos ir Velso teismuose darbavosi neatlikusi savo darbuotojų patikrinimo dėl įskaitų policijos suvestinėse.

Privati vertimo kompanija ALS šių metų pradžioje pasirašė £300 milijonų vertės sutartį vertimams teisme, tačiau susilaukė gausios kritikos tiek iš teisėjų, tiek iš teisininkų ir politikų, informuoja BBC.

ALS teigia, kad netinkamus dirbti vertėjus - neturinčius reikiamų kvalifikacijos dokumentų ar nepateikusių policijos išrašo - jie paprasčiausiai išbraukia iš savo darbuotojų sąrašų. Tačiau BBC kalbintas ir "Edvardu" prisistatęs vertėjas teigia, kad kompanijos pareiškimas neatitinka tikrovės.

Anot "Edvardu" prisistačiusio vertėjo (savo tikrąjį vardą vyras nusprendė slėpti saugumo sumetimais, bijodamas netekti darbo), jis teismuose dirba jau aštuonerius metus, o ALS kompanijoje užsiregistravo pernai metų kovo mėnesį, tačiau per beveik pusmetį jo nebuvo pasiteirauta nei rekomendacinių laiškų, nei policijos registro išrašų.  Skaityti toliau...

 (Komentarų: 2)