Nenorom, bet sugebėjom priprasti, kad moteris ištekėdama pasiima vyriškos giminės pavardę. Net kalbininkai sukandę dantis su tuo susitaikė. Tačiau lietuvių kalbos laukia dar vienas iššūkis, kuris gali būti gerokai sunkiau virškinamas, negu nelietuviškų raidžių x arba w invazija – tai moteriškos vyrų pavardės, pavyzdžiui, Jonas Latvaitė arba Lukas Kalnienė.
Netikit, kad taip gali atsitikti? Taip jau yra. Man pačiai teko bendrauti su vyriškiu, nebekalbančiu lietuviškai ir nesuprantančiu, kodėl domiuosi jo pavarde, kurios galūnė buvo –utė. Kai paaiškinau lietuviškų pavardžių sudarymo gudrybes, jis numojo ranka – į Lietuvą važiuoti neketino, o visur kitur kaip yra – taip gerai.
Šį atvejį prisiminiau ne atsitiktinai, o todėl, kad šiomis dienomis angliškame laikraštyje perskaičiau straipsnį apie keturiolikmetį lietuvaitį Paulių, kurio intelekto koeficientas didesnis negu Einšteino ar Geitso ir kurio pavardė – Zabotkiene.
Prisipažinsiu – pirmas įspūdis buvo toks pribloškiantis, kad pamaniau, jog tai pokštas. Ir nustebino mane ne tiek tai, kad keturiolikmetis lietuvaitis gali būti toks protingas (nors aš asmeniškai tais IQ, t.y. intelekto koeficiento, matavimais nelabai tikiu) o pavardė – juk jeigu tėvai tikrai lietuviai, o straipsnyje paminėta, kad jie iš Lietuvos, vargu ar būtų sūnui davę ištekėjusios moters pavardę.
(Beje, tai gali būti tiesiog anglų žurnalisto, susipainiojusio lietuviškų pavardžių galūnėse, klaida. Pagal kitus šaltinius protingojo lietuvaičio pavardė – Zabotka.)
Bet kita vertus – kodėl ne? Juk Anglijos gimdymo namuose egzistuoja praktika gimusį vaiką vadinti motinos pavarde ir šimtai, ir tūkstančiai lietuvių šeimoms gimusių berniukų, jeigu tėvai registrų centre nepasirūpintų suteikti jiems lytį atitinkančią pavardę, galėtų likti –ienės ar –aitės.
Šiuo klausimu lietuvių šeimas reikia pagirti – jie pasistengia anglakalbius ir lietuviškų pavardžių rašymo ypatumų neišmanančius registratorius informuoti, kad berniukams įrašytų vyriškas, o mergaitėms – mergaitiškas pavardes.
Bet aš nieko baisaus nematau, jeigu būtų atvirkščiai. Juk jei moteris gali būti Bosas – jau pripratome ir visiškai nesinerviname - tai kodėl taip keista, jei vyro pavardė yra Zabotkienė?
Tiesą sakant, galimybė – Anglijoje visiškai legali – vyrams suteikti ištekėjusių ar netekėjusių moterų pavardes, man kuo toliau, tuo labiau patinka. Tikrai ne dėl to, kad mėgstu iš visko šaipytis, o todėl, kad tokie neįprasti variantai priverčia keisti stereotipinį mąstymą ir padeda įsisąmoninti, kad pavardžių forma nėra kažkas iš dangaus nuleista ir nekintama.
Beje, pastaruoju metu vis dažniau pasitaiko, kad lietuviai, tiek vyrai tiek moterys atsisako savo tautinių pavardžių ir keičia jas į angliškas. Ir ne į bet kokias, o “turtingas” - ne mažiau kaip į Rich arba Diamond.
Gal ir man savo pavardę reikėtų pasikeisti? Arba prie savosios pridėti priesgą –ienė? Anglijoje tai būtų įmanoma. O Lietuvoj?
Zita Čepaitė
Komentarai
susiras nemokamuose laikrasciuose kur lietuvinese yra skelbimu kur advokatai tuom uzsiima
"Toli ir vaikščioti nereikia - įmonių katalogas čia: http://www.anglija.lt/katalogas/
Beje, šiuo klausimu galėtų padėti/patarti ne tik kažkokie specialūs advokatai, bet ir dauguma buhalterinių įmonių. Konsultacijas telefonu jos dažniausiai teikia nemokamai."
Admin
Kreipkis į citizen advise bureu,jie nemokamai padeda,paaiškina,pataria.
man reiklainga pagalba: broneb20@gmail.com
isejau is agenturos nepranesusi jiems kad nebedirbsiu. nes darbo nebuvo, liepe laukti 2 sav.susiradau darba kitur. man jie nesutinka atiduoti atostoginiu pinigu. sako nepriklauso. su tarties jokios su jais nebuvo pasirasyta. gal zinot ar tie pinigai man priklauso? parasykit, prasau, kaip juos susigrazinti
Pirmas autores sakinys -tikra nesamone! Kaip tik atvirksciai ! Kuo daugiau ir daugiau moteru pasilieka savo pavardes , o blogiausiu atveju dviguba! o cia ji ' priprast '... lyg tai butu prievole kokia!
tuoj parukysiu kai fistelsiu jum toky straipsnsy kad apsisiksit visi!
o man Zitos straipsniai labai patnka. Ir dar patinka komentatoriai, kurie vis bando Zitai įgelt. O Čepaitė kaip niekur nieko- už savaitės vėl straipsniukas, ir vėl keliolika emigrantų koliojasi.... Kaip sakoma, šuo loja, karavanas eina.
na negaliu skaityti,. mes esam lietuviai su savo saknimis ir pavardemis..... as visada paaiskinu anglui kodel mano pavarde pvz.Guobiene mano vyro -guobis o mano vaiku guobis ir guobaite..... problemu nekyla kai paaiskini, o jei jus kaimo japiai nesugebate paaiskinti angliskai is kur lietuviskos pavardes kilme ir reiksme- gal eikit i anglu kalbos koledzus pasimokinti anglu kalbos verciau ,nei alu plempe savaitgaliais su kaimynais......
O as Anglijoje pazistu net 2 vyrus su pavardem, kuriu galune -e. Vienas yra jaunas vaikinas, uzrasytas pagal mamos pavarde. O kitas vyras atvaziavo su zmona i Anglija labai seniai, kai cia lietuviu beveik nebuvo. Ir reikejo jiems tvarkytis kazka kartu, nepamenu tiksliai, gal kai mortgage'a eme ar ka, tai taip uzsikniso irodinet ant kiekvieno kampo, kad jie vyras ir zmona, taip itariai visur reagavo net pateikus santuokos liudijima, taip viskas sunkiai ejosi del skirtingu galuniu, kad kai reikejo jam keistis pasa, pasikeite ir pavarde i zmonos (: Tik jis tapo ne -iene, o -e tiesiog (:
Tokia yra ta ''Eurovizija''.Ir tu esi jos dalis.Iškrypusi vakarų kultūra iškreipinėja sveiką mąstyma.Suprask kad tam tikros taisyklės yra sukurtos mokantis iš tūkstantmečių klaidų ir jų laužyti NEVALIA.
Dukrai kai uzvede kortele medicinine raudona cia UK,tai taip visur su - iene galune,katik gimus vaikelis ,o pagal mama,net paklaust nesiteike ar tikrai gerai rasom...
straipsnis bevertis!!!!!
"Galėčiau tradiciškai paaiškinti, kad tai ne straipsnis, bet gal net nepradėsiu...:)
O su nuomone (o tai yra Z.Čepaitės blogo įrašas, t.y. mintys/nuomonė kokia tai tema) galima sutikti arba nesutikti, tačiau išmatuoti nuomonės vertę būtų problematiška."
Admin
tai jeigu niekas iene nepadare, tai nors pati prisirasyk iene. gal nors tada lengviau bus. juodi koki susirask, apsizeny. jis gaus viza o ti galesi kokia akamakubakiene but. ir tada daugiau temu galesi parasyt. ideju pasisemsi. vien tik bloga apie savijauta tapus iene kokiu 16 daliu manau sukurpsi. o paskui dar skytubu proceso 195 dalys.
O prie ko tada IQ testu nemegimas ir netikejimas jais, jei tema apie pavardes?
Tau su galva viskas tvarkoj?:D Nieko nesuprasi, ka norejai pasakyt: viska i viena kruva suplakei, ir pavardes nekeitima, ir kazkoki "vyr giminės vaik Meilė"...:D Kas seja pavardes nekeitima ir vaiku vardus?... Ir, beje, kad pasake, kad vyras negali tureti vardo Meile?:) Visai graziai tas zodis skamba. O kad nuo lietuviskumo nesugebi atsijungt ir i zodi/skambesi tiesiog is salies paziuret, tai tavo problemos. Matosi, kad kaimiete paskutine esi ir tiek.
Kol rasiau, tiek komentaru privare:) Mano komentaro pirma dalis buvo skirta "faq".
O prie ko jo intelektas, jeigu tema apie pavardes? apie jo intelekta ir visa kita kitoj naujienoj raso.
Kas liecia intelekto testus, as irgi jais tikiu tik pusiau. Ir reikia buti visisku debilu, kad pasitiketum visiskai. Kas yra kada nors dares IQ testa, zino, kodel;)
p. Zita.. aisku neuztenka gabutu pasiskambintyi vaiko mamai ir pasiklausti kaip cia yra.. ir vietoj to jog pasidziaugtumet kad Lietuvos vardas nuskambejo gerame kontekste - paraset straipsni apie straipsni.. nieko gero,..Itelektas tikrai ne auksciau 80.. (bet gerai kad netikit intelektais, nes apie mensa irgi tikriausiai nesugebejot pasiskaityti pries rasant..)
tai tu durną boba, kad pasilikai savo pavardę, tai gal ir nieko baisaus, tuo labiau graudžiai atrodo, kai išsiskiria, tai ir lieka su nereikalinga priesaga 'ienė', bet savo vyr giminės vaiką pavadinti kokiu Meilė, o pavardę palikti savo - Pimpalaitytė, tai ne tiek kad juokinga, kiek graudu. Nors pagal tavo durną, ar tai iškrypusią logiką, tai nieko baisaus, vistiek niekas nesupras.
Gaila,kad p Zitos traukinys išvažiavo... O galėtų laužyto stereotipus vieną po kito :D Nupirktume triaukštį vežimėlį pametinukams ir didžiuotumės nestereotipinės pavardės šeimynėle :)
Ir dar :pagaliau Zitutė prisipažino,kad mėgsta iš visko šaipytis. Tai vat ir šaiposi kiekvieną savaitę...
Nu tai aisku, pavarde yra kur kas svarbiau nei vaiko intelektas. Niekas turbut nesigincys. Juk niekas netiki tais testais, ypac tie kurie bijo, kad tai gali parodyti jiems tiesa.
Na o kas blogo buti -yte ar ten -aite, jeigu gyveni UK, su lietuviais bendrauji mazai arba isvis nebendrauji ir i Lietuva grizt net nesiruosi? Koks skirtumas tada?
As dar vaiku neturiu ir del to apie ju pavardes dar net nemasciau, bet kai zenijomes, pasilikau savo pavarde. Man ka, daugiau nera ka veikt, kai tik vaiksciot po ambasadas, bankus, stovet eilese ir keist dokumentus tik tam, kad pasidaryciau -iene!:)))) Aplamai nematau jokio skirtumo kokia pavarde turi, nors kad ir Apsikakaite butu!:)))) Anglai vis tiek nesupranta.
O tu gal Zita pabandyk pati pasigimdyti sūnų, ir pavadinti jį, sakykim kokiu Vytautas Čepaitė. Ir ne tam kad būtų juokinga, o vardan kad sulaužyti stereotipus.
Gyvenant Anglijoje ir nesiruosiant grizt i Lietuva gal ir protinga vaikams duoti ta pacia pavarde kaip mamos arba tevo. Nes su tom galunem cia pastoviai makalyne gaunasi. Jeigu i kazkokia instancija tenka kreiptis kartu, kiekviena karta turi irodinet, kad cia tavo vyras, o sitos "-aites" musu dukros...
Pasidomekite moteriskos pavardes atsiradimu britu spaudos. Tinginiai tiesiog nurase mamos pavarde ir ne nepasitikslino, kokia berniuko pavarde! Vaikas turi normalia lietuviska pavarde!
ale ot tai yvikis.gi jei mama gimde uk,tai pagal mamos pavarde ir vaikiukas gauna pavarde.is kurgi anglams zinoti lietuvisku pavardziu subtilybes.tik cia mamos kalte/reikalas jei neinformavo personalo kaip turi uzrasyti pavarde.ir musu seimoje taip buvo.paaiskinom kad pas mus yra taip o ne kitaip ir niekam nekilo jokiu kitu klausimu.ne pirmas ir ne paskutinis siaurakakciu rasinys.