Vertėjų paslaugoms Britanijos karališkuosiuose teismuose teisiamiems užsieniečiams per pastaruosius šešerius metus išleisti 25 milijonai svarų, skelbia „Mail Online“. Šie pinigai mokami iš visų mokesčių mokėtojų kišenės.
Šiuos duomenis laikraščio žurnalistai gavo pagal informacijos laisvės įstatymą po to, kai paaiškėjo, kad vienas iš teisiamųjų vadinamojoje Londono riaušių byloje buvo užsienio pilietis.
Iš viso Teisingumo ministerija pripažino kasmet išleidžianti po 60 milijonų svarų vertėjų darbui apmokėti.
Duomenys rodo, kad trys „populiariausios“ kalbos karališkuosiuose teismuose, kurioms samdomi vertėjai, yra lenkų, lietuvių ir rumunų. Po jų eina rusų, urdu, kurdų, mandarinų, portugalų, indų ir čekų kalbos.
Ministerija tikisi sutaupyti daugiau nei 18 milijonų svarų kasmet pasamdydama vieną įmonę, kuri teiktų vertimo paslaugas visai Britanijos teismų sistemai.
Manchesteryje įsikūrusios firmos „Applied Language Solutions (ALS)“ vertėjai turėtų vertėjauti teismuose artimiausius penkerius metus.
Teisingumo sekretorius Kennethas Clarke‘as jau patvirtino šį kontraktą, tačiau nerimą kelia tai, kad daugelis profesionalių vertėjų pareiškė boikotuojantys „ALS“, todėl abejojama įmonės teikiamų paslaugų kokybe.
Komentarai
Haha pralinksmino paskutinis komentatorius. Pasaulinis berastis! :) Nors cia didzioji dauguma berasciai. Kaip jus mokyklas baiget? Kiek is Lietuviu kb turejot?
Nera nieko baisiau, nei cia atvaziaves debilas mudakas is kaimo nesarinantis angliskai. kokio b*bio tada cia vaziuot? ''uzsedirpt penegos stroikei gal buhurai paems nu pl*t gal per dena pedesoka uzlupse''. darot geda lietuvai, geda, o visu pirma darot geda sau, ir savo mamai.
anglu kalba - pati lengviausia, kokia tik yra siam pasaulyje.
nu bet nieko stebetino - cia apie 90% atvaziuojanciu supranta tik lietuviskai, nei rusiskai, nei lenkiskai, nei niekaip. tai iskart paaiskina viska apie zmogaus intelekta. beje, net lietuviskai nemoka normaliai, negali net be to bjauraus ''kaimeteska'' akcento kalbet.
girdejau, kad ateityje norint atvykti i jk, ar bent jau planuojant cia isidarbinti, bus imanoma tai padaryti islaikius basic english test. aciu Dievui. Tokiu tapkiu cia tikrai nereikia. daro geda sau, daro geda visiems mums. tegu tupi savo Akmengrauziuku kaimeliuose ir pumpuoja alu ir prievartauja mergaites. asilai
kai reikes vertejo,tai ir reikalausiu.ir nera cia kuo skaiciuoti.man te milliardai ar tukstanciai visiskai neidomus. as moku mokiescius ir turiu tam tikros teises. ir taskas.
Sutinku su "Viskas aisku". vienas Liet, ar lenk, ar kitos tautybes zmogus padaro kazka, tai atikete eina visiems.
kibire, tu dar lietuviskai turbut gerai nezinai visu teisiniu terminu, o kalbi apie angliskus terminus
nusisnekat jus, teismuose yra tokia pati paprasta snekamoji anglu kalba kaip ir visur, o jei mato teiseja, kad jus nesuprantat, tai ir paprasciau gali pasakyt :) zodziu jei kalbi angliskai kai ir teisme be problemu susikalbesi
Vaikinas is uk univero samdesi verteja,kas cia nuostabaus?!Teisine terminologija sunkus dalykas,nemokedamas taip susimausi,kad niekas nepades...
nereikia prisidirbti-nereikes nei teismu,nei verteju!!!
100% teisine kalba yra teisine,tai isseina lietuviai gana gudrus jei yra 2oje vietoje(pagal musu kieki cia) - nelenda po giljotina taip sau.
Yra viena moketi anglu kalba ir susisneketi parduotuvej, darbe, ar prie stalo bare, bet kas liecia teisinius pagrindus, kai tau gali gresti baudziamoji atsakomybe, kai bent menkiausias anglu kalbos trukumas, nesamdyti vertejo(s), tolygu eiti i teisma kaip i svente.
ir as nuo nuliuo turiu pradieti, uo mane visi musa. As negalu niekap ismuokt tuos paukscu kalbuos, uo ma jau 65 metai...
Jus patys kelmai.As pvz.mokinausi vokieciu ir man anglu reikia mokintis nuo nulio.Aisku as mokinausi stengiausi,bet mano vaika pastoviai sumusdavo mokykloje ir man kaip kirviu nukirti,nebenoriu mokintis durniu salos kalbos:D
teisingai,kelmai jus,mokykites. kur gyvenat ten turit ismokt vietine kalba. as gyvenu 5m,ir anglu ismokau uk,lankiau koledza. dabar baigiau verteju kursus ir eisiu vertejaut tinginiams. negaliu issakyt priekaistu,o taip norisi sutikus jauna klienta
jau virs 7metu Anglijoj,man jau 41metai,o sneku nuo mokyklos laiku ir vertejo man niekad nereikejo.Kas norejo tas mokinos,ar toliau tobulinas,keista ,kad galvoja atvaziave,kalbos nereikes...klystat
Lietuviai Engrish ismoke atvaziuoja vietoj English.