Nacionalinė sveikatos apsaugos sistema (NHS) Anglijoje kas dieną išleidžia 59 tūkstančius svarų dokumentų vertimui ir vertėjų samdymui, skelbia BBC.
Patariamasis institutas „2020 Health“ išsiaiškino, jog praėjusiais metais šios paslaugos atsiėjo 23 milijonus svarų – 17 proc. daugiau nei 2007 metais.
Organizacija apibūdino šią sumą „išties šokiruojančia“.
Į tai atsakydama vyriausybė atkirto, jog NHS privalo užtikrinti, kad pacientai ir medikai galėtų susikalbėti vienas su kitu.
Tyrimo metu buvo surinkti duomenys iš 247 NHS įstaigų. Paaiškėjo, jog dažniausiai prireikia versti iš anglų kalbos į kitas – jų skaičius svyruoja nuo 5 iki 25. Tačiau buvo ir tokių sveikatos apsaugos įstaigų, kurios teigė verčiančios net į 120 skirtingų pasaulio kalbų.
Per pastaruosius trejus metus Centrinė Manchesterio universitetinė ligoninė už vertimus paklojo 3,7 milijono, Leedso mokomoji ligoninė - 2,4 milijono, o Imperinio koledžo sveikatos priežiūros trestas – 2 milijonus svarų.
Ekspertų vertinimu, šios išlaidos sunkmečio laikotarpiu yra išties šokiruojančios. Jie siūlo nedelsiant imtis reikiamų priemonių, leisiančių sutaupyti vertimų sąskaita.
Viena tokių galėtų būti išverstų dokumentų bazės sukūrimas, prie kurio turėtų priėjimą visos ligoninės. Taip pat specialistai siūlo vertimams naudoti nemokamą programinę įrangą internete.
Komentarai
Oi miela Ligita, kazkaip net nebuvau pagalvojes apie musu seimos epidemija, neduo Dieve. Reiks dazniau i baznycia nueit, ir seimyna nusitemt, gal tada visos choleros aplink apeis?
Neduok lietuviui valgyti, bet duok nors per komentarus viens ant kito pavaryti....
a tai ateini, o jie jau iskarto 17 receptu paracetamoliui atprinteriuoja? nu maladec patrojinai nhs. gal kai 999 surenki ir prisistatai Alfoncas from Bektoniskes calling, jie iskart su mirgalkom 5 ambulance pas tave atvaro. neduok dieve visa seima kokiu biesu susirgsit, tai pagal procentus iskarto gi newhame epidemija reikes skelbti ir ligoninej visa korpusa tavo seimynai tures skirt. ir dar prie kievinos nurs reiks 2 verteju- 1-o kad is lt i anglu, o antro kad is anglu i local african dialect. nes ten tos nurs irgi nelabai angliskai supranta
daug klausinesi, b....s ant kaktos isaugs
ar jau daug pritaupei?
nera skirtumo kur gydytis, tik UK nereikia kyshio ir taip sutaupai shaibas
tiesiogiai
Kaip suprast paciam su savim?
Alfonciuk, dar neatsibodo paciam su savim diskutuoti??!!
Gerai gerai, nesu as jau toks beviltiskas. Pirmiausiai mano meiluzes meiles trikampius plikai nusidrozusios kad vabaliukai nekibtu, kontraceptiku joms irgi nereik, nes reikia plesti baltaja rase. O vertejo nhs irgi nevisada reikia, ten jie jau zino mano bedas. Manau kad yra uz mane ir blogesniu.
newhame del to Alfonco islaidos vertimams padidejo. jis gi pas tuos NHS ir GP su savo seimyna pastoviai laktsto- tai paracetamolis jam baigiasi- tai kol suvaiksto su visa seima- kiekvienam vaikui gi reikia nemokamo. tai becktono GP net vertejo full time etata turi- ir Alfonca aptarnauja. gi viena proplema- 1 apointmentas. o kai daug vaiku tai vien savaite tik pas GP vaiksto kai susloguoja. va kas nuostolius nesa. o kur dar jo meiluzes kurios nei bum bum angliskai- ir tos tai kontraceptinu, tai trucyznos nuo mandavoskiu. Visai newhamas bankrutuos per ta Alfonca.
O tu nenusisnekek ten zemiau rasiusi. Tikriausiai tai vienintele vieta kur dar nesu gaves i nosi, tai baznycia. Nors ir ten nedaznai lankausi, bijau kad nebeliks saugios vieteles zemej.
ir galeciau dadeti - jei nieko nesupranti, tada ir NHS blogas ir anglai durni ir Anglija Dievo prakeikta zeme (kaip cia buvo issireiskes vienas "sviesuolis" berods alfonsu pasivadines)
"durniu ir baznyciuj musa"
Gal tas ... patartu pas lietuvius medikus??? Tai pas juos taipogi mirciu buvo, ir kaip teko girdeti jei butu laiku kreipiasi i NHS butu isvengta mirties. As asmeniskai Lietuvos ligoninese daugiau nukentejau, be kysio, net neapziuri, nekalbant apie gydyma. Ten tik DUOK DUOK... O vat cia jauciuosi zmogumi, nes mane girdi, pataria, bent jau zinau gydant ka daro, kokius vaistus duoda, o LT paklaust baisu, nes pradeda "isizeidineti" kodel tiek daug klausineji. Zodziu nereikia spresti pagal savo asmenine patirti, visur visko yra. O del verteju, tai aisku, jei nieko nesupranti, tada ir NHS blogas.
tai zinai abrikosas,nei buves tam nhs,nei ka,arba buvo praspirtas uz kazka tai purkstauja dabar
neturit ka rasyt,geriau nerasykit.stumia nesamones su savo vertimais kaip pacukai(nors gal toks ir esi) ...2.prie ko cia mirti? myrsta zmones VISUR.as kiek esu ligoninei buvus ir su vaiku ir del save nei karto nepasigaulejau visada buvau priimta suprasta ir suteikta kas reikalinga.Cia pas juos toks gydimas.kiekvienoj saly kitoks gydimas.o mirtys buna visur,jos netycines,suprask....ar specialiai marina zmones????
cia tipo daba juoktis?
I veri god speeking in english. i cen help you with translate in hospital or maibie gp or maibie in to the police or court. veri litle price.just 10£ in too the 1 hour
.pleace,write me in to the electric meil box. hassantranslatorno.1@one.gmaile.pakistan.
this is a veri cheaper!
jei nori mirt-kreipkis i nhs, nes jie tau pades tai padaryt
Atkrentu,susikalbu ir suprantu...