Britų poezijos leidėjas Arc Publications gegužės mėn. išleidžia Marcelijaus Martinaičio “Kukučio balades”. Tai antroji poeto knyga anglų k. (2009 JAV buvo išleistas jo “K.B. Įtariamas”), bei antroji solinė lietuvių poeto knyga JK po 2008 metais pasirodžiusios Tomo Venclovo poezijos rinkintinės “The Junction” (Sankirta). Abiejų Marcelijaus Martinaičio knygų vertėja – Laima Vincė. Šia proga gegužės 16 d. 19 val. Marcelijus Martinaitis kartu su savo vertėja skaitys “Kukučio balades” Londone, Kings’ Place, “Poet in the City” organizuojamame renginyje “Borderlands: Poetry from the Edges of Europe”.

Vienas garsiausių lietuvių poetų Marcelijus Martinaitis neseniai atšventė savo 75 metų jubiliejų. “Didžiausias mano gyvenimo nuotykis buvo „Kukučio baladės“, - teigia poetas. - Tas absurdiško veikėjo dalyvavimas įvairiose to meto situacijose, kurio veiksmų buvo beveik neįmanoma cenzūruoti. Tai buvo tiek sovietinės sistemos komentaras, tiek savotiško mitinio personažo, kilusio iš folkloro, veikimas, atpažįstamas ne vien lietuvių tradicinėje kultūroje. Man įdomu, kad šios baladės buvo pradėtos versti sovietmečiu, o ir dabar verčiamos į įvairias kalbas.” Pasak poeto “Totalinė cenzūra, jos nelaimei, išugdo ypatingus kalbinio komunikavimo būdus, kurių pati jau nebesugeba kontroliuoti bei užgniaužti. Ypač ištobulinama kalba, kuria pasakoma daugiau nei tiesioginėmis žodžių reikšmėmis, žinoma, jeigu literatas nesivadovauja primestais ideologiniais standartais".

Rašytojas iki šiol itin aktyviai dirba, turi nemažai naujų sumanymų. Marcelijaus Martinaičio biografiniai užrašai „Mes gyvenome“ paskelbti kūrybiškiausiu 2010 metų šiuolaikinės lietuvių literatūros kūriniu. Metų knygos titulas suteiktas „už kūrybišką kaimiškos kultūros demitologizavimą“.

Renginyje „Borderlands“ taip pat dalyvaus kroatų poetas Robertas Bebekas, jaunoji lenkų poetė Marzanna Kielar bei itin originalus portugalų poetas Danielis Jonas.

Vakaro metu bus galima įsigyti Marcelijaus Martinaičio knygas anglų ir lietuvių k.

16 gegužės, 19 val. King‘s Place, Hall One, 90 York Way, London, N1 9AG. Bilietai: nuo £9.50
Bilietus galima rezervuotis adresu: http://www.kingsplace.co.uk/whats-on-book-tickets/spoken-word/borderlands-poetry-from-the-edges-of-europe

Marcelijus Martinaitis

Iš „Kukučio baladžių“

NUODĖMINGA KUKUČIO DVASIA

Kai užmiega Kukutis –
pro akis iš jo kūno
išeina dvasia.
Niekam nematoma
patraukia ji per Žuveliškes,
ir visi pradeda nesuprasti,
kas daro tai,
ką draudžia įstatymai,
kodeksai,
dešimt dievo įsakymų.

Kukutis vartosi pro miegus,
vaitoja:
kas į jį prineša
šitiek
kūniškai mirtinų nuodėmių,
iš kur jų tiek
sapnuos?

Rytą bjauru
moterims ir vaikams
pažvelgt į akis…O toks nesuteptas jo gyvenimas,
o taip apsivalo kasdien
pjaudamas malkas,
galvijams nešdamas šieną
ar klupdamasis su kibiru
prie eketės, –
jis pats savyje
turėtų būt nekalčiausias.

O nuo kūno pasileidus dvasia
mauroja girta,
nesiskutus,
užkabinėja sapnuos
miegančias kaimo našles,
kužda vaikams į ausis keiksmažodžius,
gundo geriančius karčemoj
pasisakyti
prieš patį viešpatį.

Į trečią dieną
pareina jinai nusižeminus,
vilkdama supurvintus,
savo nekaltus marškinėlius,
lenda prie paties viešpačio dievo,
bučiuoja rankas,
pragertu balsu prašydama,
kad atleistų Kukučiui
už kūniškas nuodėmes,
kurių šitiek, jam nežinant, pridirbo.

Pavargus
sugrįžta atgal
pro Kukučio akis
ir, grieždama dantimis,
užmiega
ilgam gyvenimo miegui.