Tūkstančiai svarų – vertėjams ligoninėse - Anglija.lt
 

Tūkstančiai svarų – vertėjams ligoninėse 

Per pastaruosius ketverius metus Lincolnshiro ligoninės vertėjavimui išleido per 30 tūkstančių svarų. Daugėjant užsieniečių, susikalbėjimui su jais kasmet tenka skirti vis daugiau lėšų.

Kaip praneša „Lincolnshire Echo“ vertėjų paslaugų Lincolno grafystės bei Bostono Pilgrim ligoninėje dažniausiai prireikia lenkams, kinams, portugalams, bei lietuviams nekalbantiems angliškai. Pasak „The United Lincolnshire Hospitals Trust“ atstovų, pirmiausia pagalbos susikalbant, medikai prašo pacientų šeimos narių, tačiau tais atvejais, kai niekas iš artimųjų padėti negali, samdomi privatūs vertėjai.

Medikai bendradarbiauja su vietine vertimų agentūra, kurios specialistai tarp ligonių ir gydytojų vertėjauja telefonu, o prireikus ir akis į akį. Britanijoje ir Lincolnshire daugėjant atvykstančių užsieniečių, susikalbėjimui su jais kasmet tenka skirti vis daugiau lėšų. Pranešama, jog vien šiais metais Lincolnshire tam išleista per 7 tūkstančius svarų.

Anglija.lt

Per pastaruosius ketverius metus Lincolnshiro ligoninės vertėjavimui išleido per 30 tūkstančių svarų. Daugėjant užsieniečių, susikalbėjimui su jais kasmet tenka skirti vis daugiau lėšų.

Kaip praneša „Lincolnshire Echo“ vertėjų paslaugų Lincolno grafystės bei Bostono Pilgrim ligoninėje dažniausiai prireikia lenkams, kinams, portugalams, bei lietuviams nekalbantiems angliškai. Pasak „The United Lincolnshire Hospitals Trust“ atstovų, pirmiausia pagalbos susikalbant, medikai prašo pacientų šeimos narių, tačiau tais atvejais, kai niekas iš artimųjų padėti negali, samdomi privatūs vertėjai.

Medikai bendradarbiauja su vietine vertimų agentūra, kurios specialistai tarp ligonių ir gydytojų vertėjauja telefonu, o prireikus ir akis į akį. Britanijoje ir Lincolnshire daugėjant atvykstančių užsieniečių, susikalbėjimui su jais kasmet tenka skirti vis daugiau lėšų. Pranešama, jog vien šiais metais Lincolnshire tam išleista per 7 tūkstančius svarų.

Anglija.lt

 (Komentarų: 3)

Susiję straipsniai:

Susiję straipsniai: