Viena mano bičiulė po švenčių iš tėvynės grįžo pasipiktinusi. Pasidalijo įspūdžiais apie Lietuvoje tuntais besiveisiančias blogybes ir parypavo, kad nieko šventa ten nebelikę.
Kad nieko šventa nebelikę, nenuostabu, nes visa, kas šventa, turbūt išsivežėme į Angliją, o kas nešventa, palikome. Tai tipiškas keliauninko elgesys – juk netampysi su savim, ko tau nereikia ir kas kuprą spaudžia.
Kita vertus, peikti Lietuvą gyvenant emigracijoje, mano galva, yra labai normalu ir žmogiška. Ir aš puikiausiai suprantu tuos likimo brolius ir seses, emigracijos bendradalius, uoliai vardijančius Lietuvos tėvynės ydas ir blogybes, nes kitą kritikuodamas, nesvarbu – šalį ar žmogų – pats save pateisini ir aukščiau tų, kuriuos kritikuoji, iškeli. Ir tai nėra taip blogai kaip atrodo, o kita vertus - nereikia norėti, kad būtume kaip angelai, kurie sparneliais plasnoja ir šventas giesmes gieda.
Emigravom ne tam, kad angelais taptume, ir nėr ko gėdytis, kad stengiamės save pateisinti. Būtų keista, jei būtų atvirkščiai, jei imtume teisinti aplinkinius, o save smerkti ir peikti. Nors yra Lietuvoj nemažai besiilginčių, kad keliais paršliaužtume ir atgailą už emigrantinę nuodėmę atliktume. Betgi gyvenimas užsienyje daugeliui suteikia ne tik pragyvenimo šaltinį, bet ir šiek tiek daugiau žmogiškojo orumo, pasitikėjimo savimi bei vidinės laisvės, tai tokių keliais atgal šliaužiančiųjų vargu ar daug atsiras.
Tačiau nepaisant mano gana atsainaus ir tikrai nešvento santykio su Lietuva, vienas dalykas man visada atrodo svarbus – tai kalba. Netobula toji lietuvių kalba, sutinku, daug yra žodžių, kurie net man atrodo tiesiog per ilgi ir juos be gailesčio būtų galima kirsti per pusę, visgi tai laidas į savo praeitį, į savo artimųjų širdis, į savo šalies kultūrą.
Tad aš puikiausiai supratau mano bičiulės pasipiktinimą pasakojant, jog teko sėdėti prie šventinio stalo, prie kurio septynmetė Italijoje gyvenanti anūkė nebesusikalbėjo su savo močiute, ir mergaitės motina visą vakarą "dirbo" vertėja, kad užtikrintų nors minimalų bendravimą tarp savo jau itališkos šeimos ir Lietuvoje likusios giminės. Bičiulė sakė įtikinėjusi mergaitės mamą, kad ji privalo vaiką išmokyti lietuviškai, ir išgirdo įprastą atsakymą, kad neturi tam laiko ir nemato prasmės, nes į Lietuvą atvažiuoja ne dažniau kaip kartą per metus, o kitur keliaujant daug pravartesnė anglų kalba.
Tarptautinės šeimynos prie Kalėdų stalo šiais laikais ne naujiena – man pačiai teko lankytis šeimose, kur maišėsi trys, kartais net keturios kalbos ir tas tautybių bei rasių susimaišymas manęs nešokiruoja. Buvau įsitikinusi, kad dvi ar trys artimon giminystėn suėjusios kultūros viena kitą ne nuskurdina, o tik praturtina.Tačiau kai viena kultūra ir kalba, dėl nesvarbu kokių priežasčių, imama laikyti menkesne ir mažiau reikalinga, darosi gūdu.
Ir ne aš viena taip manau. Mano tautiečių, pilnų piktumo dėl to, jog lietuviškas šaknis turintys užsienyje gimę vaikai nebemoka lietuviškai, yra gausybė. Baisėtis yra kuo, nes artimo ryšio, koks susiklosto tarp anūkų ir senelių, o per senelius ir su giminės bei tautos praeitim, per vertėją neišugdysi. Bet moralais ir priekaištais - o moralizuoti, priekaištauti ir pirštais badytis lietuviai labai guvūs - čia irgi nieko nepakeisi. Belieka arba susitaikyti, arba išmokti save gerbti ne tik kaip žmogų – tos žmogiškosios savigarbos gyvenimas užsienyje daug kam įpūtė –bet ir kaip lietuvį. Tačiau kokiomis dumplėmis tąją savęs kaip lietuvio savigarbą įpūsti, niekas, net daug patarimų emigrantams teikiantis tinklapis anglija.lt, dar nesugalvojo.
O kol kas tos, kadaise išdidžiai trauktos giesmės „Lietuviais esame mes gimę“, pirmąją eilutę dabar daugelis cituojam tik su kreiva šypsena. Antrosios eilutės geriau nė neminėti.
Zita Čepaitė
Komentarai
http://video.yandex.ru/users/dokumentika-org/view/7/#hq
cia apie mus broliai ir seserys
ko jau taip kategoriskai...pagirtina,kai mamos mokina lietuviu kalbos savo sokoladinius vaikiukus,lai zino vaikai,kad ju saknys ne tik Afrikoje,bet ir Lietuvoje.
tai cia dabar kai kurios vargo biteles is lietuvos didziuojasi kad su juodckiais pasidulkino ir juodu vaiku isperejo....?? pasaulio pabaiga......
ohtn Ką tik perskaičiau Z.Čepaitės knygą apie Londoną. Pernai rugsėjį buvau Londone, bet per savaitę nesutikau nė vieno lietuvio. Iš knygos supratau, kur lietuviai gyvena. Daug kas paaiškėjo iš knygos, kas man Londone buvo nesuprantama. Super knyga. Rekomenduoju. Ačiū Z.Čepaitei ir sėkmės toliau rašant. shtu
pradejus skaityti komentara pasirode kad raso subrendusi moteris ir gerai vaikais besirupinanti mama. bet paskutiniu sakiniu pajauciau pasislyktejima. vaikai gal ir protingi bet jus,mama,esat neissiauklejusi. liezuvis neapsivercia kaip jus noriu pavadinti.. bet vien del to kad pati turiu shokoladini vaikiuka ir is pagarbos sau ir savo sunui,paliksiu taip kaip yra ir palinkesiu Jums nueiti i mokykla pasimokinti gyvenimo pagrindu ir geografijos.
dar vienas tusciu galvu pasisaudymas...
Cia kurioje vietoje reikia pradet tau pavydet? Kad "dabartine partijos politika" tave isvyjo is gimtojo krasto?;)
Ir isvis, ka galvoji, labai protingus tuos 2 klausimus uzdavei? Kad idijotiski jie visiskai, mazas vaikas atsakymus zino......
Ir atsakyk tada i klausima, ko taip bijai buti pavadintas emigrantu? Kas cia gedingo? Vartai, vartai cia visaip, kad tik irodytum, kad nesi emigrantas....;)
ponas, jau tau gal sperma smegenis spaudzia?
tai jei as turiu lietuviska pasa ir busta Lietuvoje, bet dirbu ne Lietuvoje, tai ar galima mane vadinti emigrantu? Gal greiciau gastarbaiteris esu?
Atsidarykim Wikipedija : "Emigrantas – išeivis, asmuo, savo noru persikėlęs gyventi į kitą šalį".
1. O jeigu as persikeliau ne gyventi, o tik dirbti. 2. O jeigu as ne savo noru persikeliau i kita sali, o priverte dabartine partijos politika.
Tai kaip cia ponai gudruciai pavyduciai?
?O kas parase trumpaeili eilerastuka:
Broliai lietuviai
Lietuvisko krasto,
Sikit i skyle,
O ne ant krasto! ...?
cIA VIENAS ZMOGELIS NETYCIA SULAUKE TEMOS ...-KAIP PASIGIRTI SAVO TURTAIS IR KELIONEMIS......na ir kvailys.... kur registruotas-ten ir tavo gyvenamoji vieta....-balbierisky ar paryziuj.... o skraidyti -tai kas antras lietuvis dabar skraido visur-skersai ir isilgai.. ir namus turi po kelis... taipat... taip kad neberodyk cia savo -tustybes...
Durnas esi visai ar apsimeti? Pasa koki turi? Lietuviska? O gyveni kur? Lietuvoje?
Tai dar bus klausimu, ar emigrantas esi, ar kas?
Vat kai ives bendrus ES pasus, tada ir pavystysi cia savo mintis, bet kol kas idiotizma kazkoki kalbi.
Dainą "Lietuviais esame mes gimę..."parašė ne Lietuvis, bet Vokietis Juergen Sauerwein, kuris mokėjo gal kokias 8 kalbas ir vertino Lietuvių kalba. Bet pamatęs, kad toje atgimstančioje Lietuvoje tiek bestuburių ir skystuolių, išvyko į Norvegiją.
tai dar pasigirk kad ant pimpalo dediesi ,,dolce Gabanna ,, prezervatyvus kas nakti...
laisvas judejimas ES erdveje nera jokia migracija. As turiu buta Lietuvoj, nama Londone ir kotedza Ispanijoj. Mano darbdavio biuras yra UK, bet as darbo reikalais kartais po menesi ar du isbunu Prancuzijoj ir Italijoj. Tai kurioj vietoj as dabar emigrantas ir kurioj vietoj imigrantas?
Yra nenauja sėkmingų pasaulio komersantų olandų (o gal vokiečių) patarlė: .. kas šiandien nekalba bent trim kalbom, to vieta kamputyje. Jei žmogelis pats nemoka ir nesugeba savo vaikų išmokyti bent dviejų kalbų, tegul dirba strojkej ir lietuvai nedidelis nuostolis, kad tox 'tūpas žmogėnas' išvažiavo.
Bla bla bla. Kokie mes emigrantai? gyvenam ES ir galim dirbti ten, kur randam darbo. Gyvenu UK 5 metus, bet kokius 4 kart per metus būnu LT. Iš kur ta ponia autorė ištraukė, kad kažkas labai verkia dėl išvykusių. Lietuviai dabar malasi po visą pasaulį. Ir tai nieko tokio. In sveikatą.
... bet kokie totalus rasistai lietuvaiciai, man net baisu skaityt. Dauguma UK tikrai nevieta, mazai su kuo esata susidure, nesuprantate, kad sita salis toleruoja skirtingas rases, tikejima, seksualine orientacija. Daugumai vieta Lietuvoje, taip visiems butu geriau.
senialiai pasikels per visa rajona, mat vieninteliai tures tokius idegusius anukelius...
jo gales seneliai is juoko numirti, gyvenime tokiu dar nemate, ju pasamones tikrai nepakeisi, ziurek, kad velnias jiems neprisisapnuotu ha ha ha
labai dziaugiames kad musu du vaikai is kuriu vienas cia gimes-puikiai kalba ir skaito lietuviskai....net televizija ziurime tik visus kanalus kur ir lietuvoje rodo per Viasata ir knygas vaikai skaito tik lietuviskas... nebent namu darbams reikia ka is mokyklos skaityti angliskai,tai perskaito... todel ir be lietuvisku sestadieniniu apsiejome visus 8 metus ir verteju nereikia vasara nuvaziavus pas gimines ir senelius.. ir dar pagyru daug gauname kad vaikai puikiai sneka lietuviskai budami Anglijoje jau 8 metai....na o kai sokoladiniai kalba lietuviskai-man siek tiek siurpoka...
o man grazu, kai garbanoti sokoladukai ciauska lietuviskai :)
todel ir leidziu vaika i lietuviska mokyklele Londone,kad netektu verteja dirbti kai seneliai atvaziuoja :))))