Kitą savaitę Mančesteryje, Edinburge ir Londone bus pristatoma nauja lietuvių poezijos antologija „Six Lithuanian Poets“ („Šeši lietuvių poetai“, redaktorius ir įžanginio žodžio autorius - Eugenijus Ališanka), kurią parengė poezijos leidyboje besispecializuojanti anglų leidykla „Arc Publications“.

Naujojoje poezijos rinktinėje publikuojama Eugenijaus Ališankos, Daivos Čepauskaitės, Gintaro Grajausko, Aido Marčėno, Kęstučio Navako bei Sigito Parulskio poezija, kurią į anglų kalbą vertė Eugenijus Ališanka, Kerry Shawn Keys, Medeine Tribinevicius, Laima Vincė ir Jonas Zdanys. Ši rinktinė – tai ketvirtasis serijos „Nauji Europos balsai“ leidinys, kuriame poezija yra publikuojama lietuvių ir anglų kalbomis.

Naujosios lietuvių poezijos rinktinės pristatymuose dalyvaus ir trys lietuvių poetai – Eugenijus Ališanka, Gintaras Grajauskas bei Sigitas Parulskis. Edinburge rinktinės tekstų skaitymai vyks solidžiausiame Jungtinės Karalystės literatūros renginyje – Edinburgo tarptautiniame knygų festivalyje. Poetų turas rengiamas Lietuvos ambasadai Jungtinėje Karalystėje bendradarbiaujant su įstaigomis „Literature Across Frontiers“ ir „Lietuviškos knygos“.

Pasak leidėjų, visi antologijoje publikuojami poetai yra gimę po 1960-ųjų, kai Lietuva buvo Sovietų Sąjungos dalis. Daugelis jų savo kūrybą pradėjo publikuoti jau po to, kai šalis paskelbė savo nepriklausomybę. Kitaip nei jų pirmtakai, kuriems labiausiai rūpėjo politinės temos, šios kartos poetai savo kūryboje labiau linksta į estetinius ir egzistencinius svarstymus. Nors kiekvienas jų tai daro savaip, visus juos vienija stiprus kalbos pojūtis ir ironiška, postmoderni laikysena, labiau remiantis šiuolaikinės Europos poezijos tendencijomis nei vietinėmis tradicijomis.

Rinktines leidžianti leidykla „Arc Publications“ įkurta 1969 m., o pagrindinis šios nedidelės kompanijos spiritus movens ir redakcinės politikos formuotojas yra Tony Wardas. Šiaurės Anglijoje veikianti leidykla specializuojasi poezijos leidyboje, per metus išleisdama apie 25 leidinius. „Arc Publications“ yra viena svarbiausių poezijos leidyklų, anglakalbiam skaitytojui pristatanti gerą šiuolaikinę kitų kraštų poeziją. Leidykla turi ir papildomą muzikinės literatūros seriją „Arc Music“, įsteigtą 1998 metais.

Šiemet Jungtinėje Karalystėje pasirodo net kelios lietuvių poezijos rinktinės. Kovo pabaigoje kartu su Londono poezijos draugijos leidžiamu „Poetry Review“ (Volume 98:10 Spring 2008) išleistas priedas „Contemporary Lithuanian Poets“, o rudenį pasirodys žinomos britų leidyklos „Bloodaxe“ išleista Tomo Venclovos poezijos rinktinė „The Junction“.